These poems offer glimpses of the joys and sorrows of the Brontes, whose lives and works have become modern-day cultural touchstones