Umberto Eco - Mouse or Rat? - Orion Publishing Group

Time remaining

  • -- days
  • -- hours
  • -- minutes
  • -- seconds
Other Formats
  • E-Book £P.O.R.
    More information
    • ISBN:9781780226279
    • Publication date:28 Mar 2013

Mouse or Rat?

Translation as Negotiation

By Umberto Eco

  • Paperback
  • £8.99

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation.

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation.

'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.'

Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!)

What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Biographical Notes

Umberto Eco is Professor of Semiotics at the University of Bologna and one of the world's most famous -- and admired -- writers. His is the author of the novels In the Name of the Rose, Foucault's Pendulum, Baudolino and The Island of the Day Before.

  • Other details

  • ISBN: 9780753817988
  • Publication date: 02 Dec 2004
  • Page count: 208
  • Imprint: W&N
Gollancz

No Way

S.J. Morden
Authors:
S.J. Morden
W&N

The Future Is Asian

Parag Khanna
Authors:
Parag Khanna
Trapeze

Maid

Stephanie Land
Authors:
Stephanie Land

AS HEARD ON BBC RADIO 4 BOOK OF THE WEEK.Educated meets Nickel and Dimed in Stephanie Land's memoir about working as a maid. A beautiful and gritty exploration of poverty in the western world. Includes a foreword by international bestelling author Barbara Ehrenreich. 'My daughter learned to walk in a homeless shelter.'As a struggling single mum, determined to keep a roof over her daughter's head, Stephanie Land worked for years as a maid, working long hours in order to provide for her small family. In Maid, she reveals the dark truth of what it takes to survive and thrive in today's inequitable society. As she worked hard to climb her way out of poverty as a single parent, scrubbing the toilets of the wealthy, navigating domestic labour jobs as a cleaner whilst also juggling higher education, assisted housing, and a tangled web of government assistance, Stephanie wrote. She wrote the true stories that weren't being told. The stories of the overworked and underpaid. Written in honest, heart-rending prose and with great insight, Maid explores the underbelly of the upper-middle classes and the reality of what it's like to be in service to them. 'I'd become a nameless ghost,' Stephanie writes. With this book, she gives voice to the 'servant' worker, those who fight daily to scramble and scrape by for their own lives and the lives of their children.

Trapeze

Turning the Tide on Plastic

Lucy Siegle
Authors:
Lucy Siegle

Enough plastic is thrown away every year to circle the world 4 times More than 8 million tonnes of plastic enter the oceans each year 300 million tonnes of new plastic is produced every year An estimated 15-51 trillion pieces of plastic now litter the world's oceans 38.5 million plastic bottles are used every day in the UK A million plastic bottles are used per minute around the world 500 million plastic straws are used per year Without big action, at the current rate, pieces of plastic will outnumber fish in the ocean by 2050. That is the legacy we are leaving our children and grandchildren. Plastic flows into our lives from every direction and most of it is not recycled. Instead it is incinerated or ends up in landfill, where it will sit for hundreds of years, or enters the world's seas where it fragments into tiny pieces to become microplastics - the environmental scourge of our times. Many of us had assumed that governments, brands and waste authorities were dealing with plastic on our behalf. But the impact of shows such as Blue Planet along with national beach cleans and high-profile campaigns have resulted in a collective wake-up call. If there were plans and strategies, they have not worked as we imagined. It would be easy to feel despondent but instead we need to turn our anger and emotion into action, starting by making a big dent in our own enormous consumption. Turning the tide on Plastic is here just in time. Journalist, broadcaster and eco lifestyle expert Lucy Siegle provides a powerful call to arms to end the plastic pandemic along with the tools we need to make decisive change. It is a clear-eyed, authoritative and accessible guide to help us to take decisive and effective personal action. Because this matters. When it comes to single-use plastics, we are habitual users, reaching out for plastic water bottles, disposable coffee cups, plastic straws and carrier bags multiple times a day. If only 12 of us adopt Lucy's 'reduce, rethink, refill, refuse' approach, we could potentially ditch 3K-15K single items of plastic in a year. When we consider our power as influencers - whether at school, the hairdressers, at work or on the bus - we suddenly become part of something significant. So now is the time to speak up, take action and demand the change you want to see in the ocean, in the supermarket aisles and on the streets. It's time to turn the tide on plastic, and this book will show you how.

Trapeze

Well-Read Black Girl

Glory Edim
Authors:
Glory Edim

W&N

Impossible Owls

Brian Phillips
Authors:
Brian Phillips
W&N

Written in History

Simon Sebag Montefiore
Authors:
Simon Sebag Montefiore
W&N

The Book of Humans

Adam Rutherford
Authors:
Adam Rutherford
Gollancz

One Way

S.J. Morden
Authors:
S.J. Morden
Orion

Thirteen

Steve Cavanagh
Authors:
Steve Cavanagh
Trapeze

How to be Champion

Sarah Millican
Authors:
Sarah Millican
W&N

The Small Pleasures Of Life

Philippe Delerm
Authors:
Philippe Delerm

An enchanting celebration of life's small pleasures, this little book captures the French imagination and art of living a good life. Each chapter features a small pleasure that is both uniquely Gallic and universal. From the smell of apples maturing in a cellar to the gentle whir of a bicycle dynamo at dusk to turning the pages of a newspaper over breakfast, to the joy of a snowstorm inside a paperweight . . . Recounted with a lively, innocent curiosity about the little things that make life worthwhile, this is an unforgettable, absorbing read to be savoured at length by everyone looking to create more peace and joy in their lives.

W&N

Dolce Vita Confidential

Shawn Levy
Authors:
Shawn Levy

SUNDAY TIMES FILM BOOK OF THE YEAR'Uproariously readable ... Levy is a master of the group biography' Sunday Times'Teeming with satisfying gossipy details' Guardian'Exalts the intoxicating, beguiling dreaminess of Rome in its celluloid heyday' TLS1950s Rome. From the ashes of war, the Eternal City is reborn as the epicentre of film, style, boldfaced libertinism and titillating journalism. It's the heyday of fashion icons such as Pucci and Brioni, and the height of 'Hollywood on the Tiber', when a dizzying array of stars flock to Cinecittà, the huge movie studio on the outskirts of Rome. At the bars on Via Veneto the likes of Ingrid Bergman, Audrey Hepburn and Elizabeth Taylor mix with blue bloods and bohemians, while behind them trail street photographers in pursuit of the most unflattering and dramatic portraits of fame.In a fast-paced, kaleidoscopic narrative, Shawn Levy shows how all roads lead to Federico Fellini's world-conquering movie La Dolce Vita, starring Marcello Mastroianni and the Swedish bombshell Anita Ekberg. He recreates Rome's stunning ascent with vivid and compelling tales of its glitterati and artists, down to every last outrageous detail of the city's magnificent transformation.

W&N

Istanbul

Bettany Hughes
Authors:
Bettany Hughes

THE SUNDAY TIMES BESTSELLER'Life-filled and life-affirming history, steeped in romance and written with verve' GUARDIAN'Richly entertaining and impeccably researched' Peter FrankopanIstanbul has always been a place where stories and histories collide and crackle, where the idea is as potent as the historical fact. From the Qu'ran to Shakespeare, this city with three names - Byzantium, Constantinople, Istanbul - resonates as an idea and a place, and overspills its boundaries - real and imagined. Standing as the gateway between the East and West, it has served as the capital of the Roman, Byzantine, Latin and Ottoman Empires. For much of its history it was known simply as The City, but, as Bettany Hughes reveals, Istanbul is not just a city, but a story. In this epic new biography, Hughes takes us on a dazzling historical journey through the many incarnations of one of the world's greatest cities. As the longest-lived political entity in Europe, over the last 6,000 years Istanbul has absorbed a mosaic of micro-cities and cultures all gathering around the core. At the latest count archaeologists have measured forty-two human habitation layers. Phoenicians, Genoese, Venetians, Jews, Vikings, Azeris all called a patch of this earth their home. Based on meticulous research and new archaeological evidence, this captivating portrait of the momentous life of Istanbul is visceral, immediate and scholarly narrative history at its finest.

W&N

Bringing in the Sheaves

Richard Coles
Authors:
Richard Coles
Orion

Don't Look For Me

Mason Cross
Authors:
Mason Cross

Mason Cross, author of THE SAMARITAN, a Richard & Judy Book Club pick, returns with his gripping new thriller - perfect for fans of David Baldacci, Linwood Barclay and Mark Billingham. *Don't look for me.It was a simple instruction. And for six long years Carter Blake kept his word and didn't search for the woman he once loved. But now someone else is looking for her.He'll come for you.Trenton Gage is a hitman with a talent for finding people - dead or alive. His next job is to track down a woman who's on the run, who is harbouring a secret many will kill for.Both men are hunting the same person. The question is, who will find her first?*High-stakes action, blistering tension and a deadly game of cat and mouse, THE TIME TO KILL is the must-read new thriller from Mason Cross:'Terrific stuff!' Ian Rankin'Mason Cross is a thriller writer for the future who produces the kind of fast-paced, high octane thrillers that I love to read.' Simon Kernick'So pacy I'm exhausted! Definitely one to read if you like your thrillers thrilling.' Emma Kavanagh'One of the most interesting 'loner' heroes to have arrived in recent years . . . Told with pace and vigour by a writer who seems to have a natural aptitude for thrillers, it is not to be missed.' Daily Mail'My kind of book.' Lee Child*If you like Lee Child's Jack Reacher, you will LOVE the race-against-time Carter Blake series:1. The Killing Season2. The Samaritan3. The Time To Kill4. Don't Look for Me5. Presumed Dead* Each Carter Blake thriller can be read as a standalone or in series order *

W&N

Heyday

Ben Wilson
Authors:
Ben Wilson

'Excellent . . . This is narrative history of the highest quality' Andrew Lycett, Sunday Telegraph'Wonderfully engrossing and intelligent . . . clever and entertaining' Dominic Sandbrook, Sunday TimesHEYDAY brings to life one of the most extraordinary periods in modern history. The 1850s was a decade of breathtaking transformation, with striking parallels for our own times. The world was reshaped by technology, trade, mass migration and war. The global economy expanded fivefold, millions of families emigrated to the ends of the earth to carve out new lives, technology revolutionised communications, while steamships and railways cut across vast continents and oceans, shrinking the world and creating the first global age.In a fast-paced, kaleidoscopic narrative, the acclaimed historian Ben Wilson recreates this time of explosive energy and dizzying change, a rollercoaster ride of booms and bust, focusing on the lives of the men and women reshaping its frontiers. At the centre stands Great Britain. The country was the peak of its power as it attempted to determine the destinies of hundreds of millions of people. A dazzling history of a tumultuous decade, HEYDAY reclaims an often overlooked period that was fundamental not only in in the making of Britain but of the modern world.

Gateway

Mind Candy

Lawrence Watt-Evans
Authors:
Lawrence Watt-Evans
W&N

Stranger Than We Can Imagine

John Higgs
Authors:
John Higgs

'An illuminating work of massive insight' Alan Moore'A sensational book. Heartily recommended' Rufus HoundIt is the century about which we know too much, yet understand too little. With disorientating ideas such as relativity, cubism, the id, existentialism, chaos mathematics and postmodernism to contend with, the twentieth century, John Higgs argues, cannot fit easily into a traditional historical narrative. Time, then, for a new perspective. Higgs takes us on a refreshingly eclectic journey through the knotty history of the strangest of centuries. In the company of radical artists, scientists, geniuses and eccentrics, he shows us how the elegant, clockwork universe of the Victorians became increasingly woozy and uncertain; and how in the twentieth century we discovered that our world is not just stranger than we imagine, but 'stranger than we can imagine'.

W&N

Evelyn Waugh

Philip Eade
Authors:
Philip Eade

'Brisk, lively and wonderfully entertaining' John Banville'Excellent ... read this book' Literary Review'The best single-volume life of the author available' Irish TimesThe much mythologised author of Decline and Fall, A Handful of Dust and Brideshead Revisited was hailed by Graham Greene as 'the greatest novelist of my generation', yet reckoned by Hilaire Belloc to have been possessed by the devil. Evelyn Waugh's literary reputation has continued to rise since Greene's assessment in 1966. Fifty years after his death, Philip Eade draws on extensive unpublished sources to paint a fresh and compelling portrait of this endlessly fascinating man, telling the full story of his dramatic, colourful and frequently bizarre life.